Филми

"Може бтв да поканят Толкин в България когато излезе 4етвърта 4аст . "

Ето това изказване говори много за всичката непросветена младеж в България!
Преди да пишете/мислите/говорите глупости, четете бе хора!
Кого да поканят БТВ?!
Няма 4-та част - Хобитът е първата книга! Има едно такова нещо с много листи и писмени знаци по него казва се КНИГА, започвайте да се ограмотявате, че вече е за плач, не за смях!

До Иво_95:

Ето ти линк да прочетеш как самият автор е указал да се превеждат имената

http://yasen.lindeas.com/book/bad-translations-lotr

Ето откъс от статията:

"За преводите ми е думата. Преводите на филма. Книгата “Властелинът на пръстените” е преведена от Любомир Николов, автор на преводите също и на “Силмарилион” и “Недовършени предания”. Неговите преводи до голяма степен са оформили възприятията на читателите на тези книги за описваните в тях светове. “Хобитът” пък е преведен от Красимира Тодорова и това е внесло някои разлики, като най-отчетливата е “Бегинс - Торбинс”. Във “Властелинът” е преведено това име и “Торбинс” е много успешна измислена дума. Също така “Самознай Майтапер” е страхотен превод на “Samwise Gamgee”, както и всичките хобитски имена, фамилии и названия на местностите. Попадение е и преводът на името “Gallum” - “Ам-гъл”, като произходът му е обяснен в самата книга.

Какво имаме във филма, по-точно в превода му? Объркване на тази цялостна представа, прекъсване на смисъла в доста преводи и много често - градене на нов смисъл, където не е нужно. Защото това е легендарна книга, тя живее свой си живот в представите на цели поколения по света.

Във втората част на филма Ам-гъл е кръстен “Голъм”, а хобитското му име Смеагол е изписано “Смийгъл” (макар да има точни указания как се произнася почти всяка често срещана дума в книгите на Толкин). Ломидол е изписан с транскрибцията от английски “Ривъндейл” (Rivendell). Шлемово усое, едно от централните места в разказа на книгата е наречено “Шлемов дол”. За балрога в Мория е използвано “Балрог”, все едно е лично име и Балрог е единствен, не е име на род създания.

Стига с тия субтитри! Който иска субтитри да гледа от интернет! Ако не дават филмът с дублаж, какъв е смисълът да го гледам по телевизията като мога и от нета?

Ае БТВ вие сте олигофрени бе,как може толкова тъп превод и толкова окастрен филм.КАК МОЖЕ СМИИЙГЪЛ ДА ГО ПРЕВЕДЕТЕ СМЕАГОЛ???Като е казано,че имена не се превеждат това не означава,че трябва и да се пишат или произнасят както писмената им форма от другия език(Smeagol произнася се Смийгъл,не се превежда СМЕАГОЛ!!!!) И се казва Шлемов ДОЛ,не Шлемово усое??????Хубаво е,че решихте малко да поразнообразите програмата,а не да въртите Истински лъжи с Арни по 4386352 пъти в годината,ама го правете като хората,бе половината филм е орязан,другата половина е съсипана с тая изгъзица,която наричате превод!!!

следващата неделя по-същото време...........

абсолютно съм съгласна колеги с вас 4е не трябва дасе прави доблаж на трилогията тъка щесе развали 4аст от магиятаму а и това не е съпунка всепак,който гледа филма на домбисараунд щеме разбере ............

кога дават 3 4аст

До Фордо /а може би Фродо/ - И като пуснат "Властелинът" на дублаж, точно кой български актьор ще издублира Ам-Гъл, ама да звучи като в оригинала? Не се излагайте с тия дублажи, те убиват чара на филмите. Хайде да не ви мързи толкова да четете, хем се ограмотявате малко!

samo ne moga da razbera za6to filma e tolkova izrqzan ?! tolkova mnogo kadri sa izrqzani 4e nqma na kude ....

Аз не съм го гледала, но мисля че ще е интересен.

Бтв, моля ви пускайте всички филми с дублаж.

Да има 4етвърта 4аст но тя още се снима, премиератаи е за 2012 със заглавие ,,ХОБИТ,, .

Властелинът на пръстените е триология,няма да има 4 филм по тази история.Сега 2013 май ще излиза Хобит ,обаче това е отделна история по друга творба на Толкин и ще бъдат 2 филма.

Няма как дани пуснат и 4етвърта 4аст защото още се снима премиерата и се о4аква за 2012г. със заглваие ,,Хобит,,.В4ера ве4ер гледах документален филм за трилогията като на края засегнаха и 4аст 4етвърта с информацията която по-горе споделих,приятно гледане в неделя на вси4ки по4етатели на 4етерилогията.Може бтв да поканят Толкин в България когато излезе 4етвърта 4аст .

Правси брат минала та сериа беше кратка ама властелина си остава наи икиа филм на 21век дори бреди хари потар

Че то има ли 4 част и коя е тя

Да,и аз го чакам с огромно нетърпение ) Само дано този да не е съкратения вариант,както стана със "Задругата на Пръстена" :/ БТВ ще се изложат мноооого ако пуснат съкратената версия Ноо все пак "Двете кули" си ми е любимата част ) ;** Обичам " Властелина на Пръстените" !!!!

надявам се да дадът и 4-те части

гадно че спряха хари потър последните 3 части останаха :Х дори с суб пак да го пуснат добре ще е ...

нямам търпение до неделя ще го гледам двете кули е най-яката част за мен